Jika ditanya apa saja tugas yang dilakukan oleh seorang penerjemah tersumpah, maka pasti jawaban sebagian besar orang adalah menerjemahkan dokumen. Ya, memang benar. Tapi tahukah kamu bahwa tugas seorang penerjemah tersumpah, tidak hanya terbatas pada menerjemahkan dokumen saja, lho!

Tugas Penerjemah Tersumpah

Untuk menjawab rasa penasaranmu, ketahui jawabannya di bawah ini!

1. Sebagai penerjemah tersumpah, artinya orang tersebut telah disumpah dan berjanji untuk melaksanakan segala proses terjemahan dengan sebaik-baiknya dan bertanggung jawab atas keabsahan hasilnya. Di sini, seorang penerjemah tersumpah harus memberikan hasil terjemahan terbaik dan akurat yang dapat memuaskan klien.
2. Menjamin keamanan data-data klien dalam dokumen yang bersifat pribadi dan rahasia. Jika melanggar hal ini, maka konsekuensi yang akan didapatkan oleh seorang penerjemah tersumpah bisa fatal. Lisensi dan sertifikatnya dapat ditarik serta dibawa ke ranah hukum.
3. Memastikan data-data terkait yang dirasa janggal saat proses penerjemahan kepada klien.
4. Memberikan layanan revisi jika terdapat beberapa poin dalam hasil terjemahan yang dirasakan kurang pas oleh klien.
5. Bagi penerjemah tersumpah yang memiliki tim, maka akan ada tim yang akan mendatangi kedutaan besar negara yang bersangkutan untuk mendapatkan legalisir atas dokumen yang telah diterjemahkan dalam bentuk hard-copy.
6. Mengirimkan dokumen hasil terjemahan dalam bentuk soft-copy ataupun hard-copy sesuai permintaan klien.

Jenis-Jenis Dokumen yang Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah

Berikut ini beberapa jenisnya :

1. Dokumen pribadi; akta kelahiran, kartu tanda penduduk (KTP), surat keterangan domisili dan lain-lain.
2. Dokumen akademis; transkrip nilai, ijazah, piagam penghargaan dan lain sebagainya.
3. Dokumen legal; SIUP, akta pendirian dan lain-lain.
4. Dokumen teknikal; AMDAL, Standar Operasional Prosedur (SOP) dan lain sebagainya.
5. Dokumen finansial; laporan keuangan, laporan audit, form pajak, profil perusahaan dan masih banyak lagi.

Hal-Hal yang Harus Diperhatikan dalam Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah

Dalam memilih jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya untuk mengalihbahasakan dokumenmu, kamu tidak boleh sembarangan. Perhatikan beberapa hal di bawah ini agar kamu tidak salah memilih :

1. Cari tahu keabsahan penyedia jasa penerjemah tersumpah. Ketahui alamat kantor, website, e-mail, nomor telepon, testimonial dan lainnya secara detail. Hal ini dilakukan agar kamu yakin bahwa jasa yang kamu pilih benar-benar dapat dipercaya.
2. Sesuaikan waktu (deadline) yang kamu miliki dengan waktu yang diperlukan oleh jasa penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan.
3. Tanyakan besaran biaya, prosedur pengiriman, dan hal-hal yang berkaitan lainnya agar kamu mendapatkan kejelasan sebelum memberikan dokumenmu untuk diterjemahkan.

Bagi kamu yang sedang mencari jasa penerjemah tersumpah, khususnya bagi yang sedang persiapan untuk melanjutkan sekolah ke luar negeri, kamu dapat mengunjungi Layanan Translate oleh Penerjemah Tersumpah. Kami menyediakan layanan alihbahasa oleh penerjemah tersumpah yang dapat dipercaya. Tanpa butuh waktu lama, dokumen hasil terjemahan milikmu akan selesai dalam 2-3 hari kerja. Biaya yang harus kamu keluarkan pun terjangkau, yaitu hanya Rp45 ribu per lembar (Indonesia-English). Jadi, tunggu apa lagi? Segera kirimkan dokumenmu, ya!